1
00:00:03,966 --> 00:00:05,987
Joshua, peux-tu m'entendre ?
2
00:00:06,967 --> 00:00:10,089
Ça fait deux jours que ça se réajuste.
3
00:00:10,490 --> 00:00:14,011
Alors j'espère que vous avez appris quelque chose.
4
00:00:15,481 --> 00:00:20,488
Salut Josué. Comment s’est passé le réajustement ?
5
00:00:20,909 --> 00:00:24,464
C'était bien.
6
00:00:26,198 --> 00:00:30,025
- Êtes-vous parvenu à une conclusion ?
- Oui.
7
00:00:30,026 --> 00:00:33,726
Dis-moi ce que tu penses
sur la race humaine ?
8
00:00:34,951 --> 00:00:38,044
Les gens sont des ordures.
9
00:00:40,712 --> 00:00:46,260
- Mais tu ne les as pas aidés ?
- J'ai aidé le sujet 117,
10
00:00:46,311 --> 00:00:49,702
J'ai tué Gua
pour protéger mon mensonge.
11
00:00:49,703 --> 00:00:53,411
J'ai menti pour aider les gens.
12
00:00:55,375 --> 00:01:00,893
- Qu'est-ce que cela signifie pour toi ?
- J'ai trahi le Gua.
13
00:01:07,333 --> 00:01:10,932
- Je suis prêt à accuser sa conscience.
- Un instant.
14
00:01:14,315 --> 00:01:18,795
que t'est-il arrivé
Un héros de guerre, un État Gua.
15
00:01:19,936 --> 00:01:24,954
Vous avez menti à tous ceux de votre rang,
surtout pour moi.
16
00:01:26,930 --> 00:01:31,520
tu me dégoûtes
Je veux que tu penses à la trahison.
17
00:01:31,521 --> 00:01:36,721
Pensez au fait que vous êtes
un traître Gua. Pensez-y.
18
00:01:37,608 --> 00:01:39,702
Le chargement commence.
19
00:02:24,273 --> 00:02:27,852
En 1564, Nostradamus prédit
la destruction du monde,
20
00:02:27,853 --> 00:02:29,903
en 3 vagues terribles.
21
00:02:29,904 --> 00:02:31,928
La première vague est là.
22
00:02:32,229 --> 00:02:33,953
Je m'appelle Cade Foster.
23
00:02:34,854 --> 00:02:36,704
C'est mon histoire...
24
00:02:38,005 --> 00:02:40,854
Ils ont tué ma femme,
ils m'ont accusé de meurtre...
25
00:02:41,305 --> 00:02:44,005
Maintenant, je cours, mais je ne me cache pas.
26
00:02:45,026 --> 00:02:47,376
La prophétie de Nostradamus me guide.
27
00:02:47,677 --> 00:02:50,151
Je vais les découvrir...
Je vais les traquer...
28
00:02:50,852 --> 00:02:52,326
Je vais arrêter !
29
00:02:52,577 --> 00:02:55,077
LA PREMIÈRE VAGUE
saison 02, épisode 19
30
00:02:55,178 --> 00:03:01,078
Traduction et adaptation
Sous-équipe FlorinA (c)
31
00:03:01,754 --> 00:03:03,556
Allez!
32
00:03:11,749 --> 00:03:14,416
- Laissez-la partir. Tu te reposes plus tard.
- Je ne viens pas avec toi.
33
00:03:14,417 --> 00:03:16,917
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
34
00:03:32,683 --> 00:03:34,510
se lever
35
00:03:40,695 --> 00:03:45,481
Debout, Josué.
L'heure du jugement est arrivée.
36
00:03:45,645 --> 00:03:47,753
Justice Gua...
37
00:03:48,774 --> 00:03:51,212
Cela n'existe plus.
38
00:03:54,755 --> 00:03:57,483
On en parle quand
nous partons d'ici. Allez!
39
00:04:03,648 --> 00:04:07,274
Où aller ?
40
00:04:07,325 --> 00:04:13,274
Tu étais mon subordonné.
Es-tu heureux maintenant que tu m'as attrapé ?
41
00:04:14,003 --> 00:04:18,502
Je t'ai respecté.
Tu étais un grand guerrier Gua.
42
00:04:19,403 --> 00:04:24,003
Maintenant, je ressens juste du dégoût.
43
00:04:24,204 --> 00:04:27,004
Je ne suis pas un traître.
44
00:04:27,654 --> 00:04:30,001
Là-bas.
45
00:04:43,251 --> 00:04:49,227
Vous êtes accusé d'actes de trahison,
au nom et à la gloire de Gua.
46
00:04:49,328 --> 00:04:53,428
Vous êtes coupable d'avoir tué Gua
et tu as protégé la race humaine.
47
00:04:54,172 --> 00:04:57,244
Coupable d'avoir soumis de faux rapports
à la direction de Gua.
48
00:04:57,245 --> 00:05:01,045
Coupable d'avoir soutenu et
stimulation de la résistance humaine.
49
00:05:02,280 --> 00:05:04,759
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
50
00:05:04,760 --> 00:05:08,260
je viens de me battre
contre ce que je suis devenu.
51
00:05:08,461 --> 00:05:14,461
Que suis-je devenu exactement ?
Des prédateurs sans la moindre conscience.
52
00:05:17,185 --> 00:05:23,175
Vous aviez une tâche claire, Joshua.
Votre trahison m'a déçu.
53
00:05:23,815 --> 00:05:29,551
- Je suis un patriote Gua.
- Non, tu es une grande illusion.
54
00:05:32,211 --> 00:05:38,170
Nous attendons la transmission d'Abel 2029
pour connaître la phrase.
55
00:05:50,844 --> 00:05:55,744
Crimes commis par l'acolyte
qui prit le nom de Joshua Bridges,
56
00:05:55,945 --> 00:06:00,245
sont punis d'exécution par la torture.
57
00:06:01,152 --> 00:06:05,697
Considérant qu'il a fidèlement servi sa race,
58
00:06:06,048 --> 00:06:10,548
et parce qu'évidemment
l'humanité a affecté sa conscience,
59
00:06:10,969 --> 00:06:15,969
la peine d'exécution sera modifiée...
60
00:06:19,032 --> 00:06:25,002
En phrase de réajustement
et un endoctrinement complet.
61
00:06:25,877 --> 00:06:30,586
Il a été décidé que vous serez retiré de ce corps
62
00:06:30,587 --> 00:06:34,587
et être envoyé en détention
pour une durée illimitée.
63
00:06:35,709 --> 00:06:38,812
La sentence a été prononcée.
64
00:06:41,050 --> 00:06:46,859
La direction Gua est-elle intervenue ?
Emmenez le traître au réajustement.
65
00:07:09,666 --> 00:07:11,889
Que faites-vous ici?
66
00:07:11,990 --> 00:07:16,712
Je te sauve la mise. Tu as de la chance que
je t'ai vu là-bas
67
00:07:17,805 --> 00:07:21,872
- Comment avez-vous connu cet endroit ?
- Ce n'était pas aussi difficile que tu le penses.
68
00:07:22,073 --> 00:07:25,373
C'est la seule usine abandonnée
ville qui consomme huit gigawatts par jour,
69
00:07:25,374 --> 00:07:29,574
du réseau de la ville.
Wow, ils ont été un peu négligents.
70
00:07:29,575 --> 00:07:35,275
- Vous avez fait une erreur.
- Tu voulais que je te laisse là ?
71
00:07:35,276 --> 00:07:39,776
- Vous m'avez condamné à mort et vous.
- Pas si je pars d'ici.
72
00:07:39,777 --> 00:07:43,377
- Je ne vais pas t'aider, mec.
- Dos!
73
00:07:43,678 --> 00:07:47,578
Je ne suis pas venu ici pour voir
comment je fais frire ton cerveau.
74
00:07:47,823 --> 00:07:49,783
Vous pourriez me montrer un peu de gratitude.
75
00:07:49,784 --> 00:07:55,384
Votre salut sera pour Dieu,
preuve ultime de ma trahison.
76
00:07:55,385 --> 00:07:57,785
Qu'étais-je censé faire ?
Les laisser te tuer ?
77
00:07:57,786 --> 00:08:02,386
J'ai été reconnu coupable.
pourquoi tu fais ça
78
00:08:03,645 --> 00:08:06,424
Il est temps pour moi de te le demander aussi
même question.
79
00:08:11,597 --> 00:08:16,293
- Où est ton patron ?
- Je ne sais pas. Il aurait déjà dû être là.
80
00:08:26,009 --> 00:08:29,037
Bien. Allez au chalet.
Je ne veux pas te faire de mal.
81
00:08:29,038 --> 00:08:30,066
Non!
82
00:08:31,136 --> 00:08:36,304
Cade, je connais les ordres militaires.
Si le fugitif est armé, tuez-le.
83
00:08:36,450 --> 00:08:38,763
Vous devez me donner l'arme.
84
00:08:42,073 --> 00:08:44,676
Si vous n'avez pas d'arme, vous n'avez pas d'otage.
85
00:08:44,677 --> 00:08:48,777
- Je ne peux pas faire ça.
- Allez, ils me connaissent.
86
00:09:06,311 --> 00:09:09,223
- Savez-vous comment l'utiliser ?
- Oui.
87
00:09:14,145 --> 00:09:19,975
- Pointez-le sur lui, d'accord ?
- Tout ira bien.
88
00:09:50,501 --> 00:09:52,356
Elle a été envoyée pour m'aider.
89
00:09:52,357 --> 00:09:56,007
Tu étais plus facile à contrôler
si vous la considérez comme une alliée.
90
00:09:56,008 --> 00:09:57,057
Mais pourquoi ?
91
00:09:59,342 --> 00:10:03,297
- Pourquoi fait-il ça pour moi ?
- Je l'ai fait pour moi.
92
00:10:06,446 --> 00:10:09,225
Ce fut le début de ma trahison.
93
00:10:09,817 --> 00:10:13,456
Tu m'as sauvé la vie parce que tu savais
que cette invasion est une erreur.
94
00:10:14,934 --> 00:10:20,021
Les espèces plus fortes subjuguent toujours
espèce plus faible. C'est une loi de la nature.
95
00:10:20,472 --> 00:10:26,472
- Notre puissance justifie l'invasion.
- Non, ce sont des imbéciles de propagande.
96
00:10:27,622 --> 00:10:31,539
Toi et moi avons le même objectif.
Éliminons Gua de cette planète.
97
00:10:31,540 --> 00:10:34,640
Non, j'ai eu tort de prendre la situation
entre vos propres mains.
98
00:10:34,691 --> 00:10:40,191
J'ai aidé le sujet 117, j'ai tué Gua,
pour protéger mon mensonge.
99
00:10:40,192 --> 00:10:46,092
J'ai menti pour aider la cause des gens.
C'était une erreur.
100
00:10:47,199 --> 00:10:51,984
- Ils t'ont torturé.
- Réajusté pour me montrer les crimes.
101
00:10:54,039 --> 00:10:58,146
- Vous ont-ils réadapté ?
- Le conflit en moi a disparu.
102
00:10:58,147 --> 00:11:00,732
Maintenant, je réalise mon erreur.
103
00:11:00,733 --> 00:11:05,783
- Vous avez subi un lavage de cerveau, Joshua.
- Non, je suis réconcilié.
104
00:11:05,884 --> 00:11:10,233
- J'accepte mes crimes.
- Épargnez-moi !
105
00:11:10,265 --> 00:11:13,734
Je pensais que tu étais plus fort qu'eux.
Où sont vos croyances ?
106
00:11:13,735 --> 00:11:16,735
j'aurai une seconde chance
après avoir purgé ma peine.
107
00:11:16,736 --> 00:11:21,636
Je ne suis pas un traître. Un jour tu le feras
redevenir soldat au service de Gua.
108
00:11:21,727 --> 00:11:26,727
Je servirai mon prochain
et je redeviendrai un héros.
109
00:11:26,825 --> 00:11:30,268
Comme lorsque le ministre
notre bien-aimé devait être tué.
110
00:11:31,083 --> 00:11:35,108
Avent sur Terre, à évaluer
si nous sommes prêts pour l'invasion.
111
00:11:35,993 --> 00:11:39,596
J'étais prêt à donner ma vie,
pour le protéger.
112
00:12:32,119 --> 00:12:38,102
J'étais un héros, contrairement à
mes actions envers toi, Foster.
113
00:12:38,488 --> 00:12:42,376
- Maintenant, je réalise mon erreur.
- Il n'y a pas eu d'erreur.
114
00:12:42,377 --> 00:12:45,477
J'ai choisi le côté de l'humanité,
au lieu de celui de ma race.
115
00:12:45,478 --> 00:12:48,178
Vous l'avez fait pour votre prochain,
faites-leur reconsidérer cette guerre.
116
00:12:48,179 --> 00:12:53,479
- J'étais arrogant.
- Vous saviez que vous faisiez la bonne chose.
117
00:12:53,480 --> 00:12:58,780
Josué, tu n’échapperas pas.
Amenez l'homme connu sous le nom de sujet 117,
118
00:12:58,781 --> 00:13:03,881
en captivité et nous vous considérerons
l'action comme un service méritoire.
119
00:13:04,625 --> 00:13:06,759
Ne me dis pas que tu les crois.
120
00:13:06,760 --> 00:13:12,660
Joshua, dis-nous où tu es
ou apportez-nous le sujet 117.
121
00:13:13,862 --> 00:13:16,251
Ce sont les souhaits de Gua.
122
00:13:16,652 --> 00:13:18,752
Je ne peux pas permettre ça, Joshua.
123
00:13:18,753 --> 00:13:24,652
Capture de sujet 117,
ce sera pour ton bénéfice, Josué.
124
00:13:27,988 --> 00:13:30,172
Je suis sérieux.
125
00:13:32,086 --> 00:13:34,620
Joshua, tu dois te rendre.
126
00:13:34,971 --> 00:13:39,371
laisse-moi partir
Laissez-moi me rendre.
127
00:13:39,481 --> 00:13:43,272
Aucune chance.
Nous avons besoin les uns des autres.
128
00:13:43,273 --> 00:13:47,573
Je ne suis pas ton allié, Foster.
Je ne t'aiderai pas.
129
00:13:47,648 --> 00:13:49,591
Nous verrons.
130
00:14:10,034 --> 00:14:13,389
Je connais ce réajustement
ce n'était pas agréable, Joshua.
131
00:14:14,130 --> 00:14:18,233
- C'était nécessaire.
- Pourquoi penses-tu qu'ils t'ont fait ça ?
132
00:14:18,234 --> 00:14:22,134
Reconnaissez que ce que fait Gua,
c'est faux.
133
00:14:22,135 --> 00:14:25,035
Non, notre mission est honorable.
134
00:14:26,963 --> 00:14:29,516
j'ai vu la nature
vos expériences.
135
00:14:29,517 --> 00:14:31,817
Ils n'ont rien à voir avec l'honneur.
136
00:17:30,579 --> 00:17:33,275
Nos expériences étaient nécessaires.
137
00:17:33,816 --> 00:17:37,310
Si Gua avait une noble mission,
c'était ta sortie, Joshua.
138
00:17:37,373 --> 00:17:39,083
Malade.
139
00:17:39,084 --> 00:17:42,684
Votre espèce est-elle différente ? Ne le fais pas
expériences sur des espèces inférieures,
140
00:17:42,685 --> 00:17:45,935
pour votre propre survie ?
141
00:17:47,036 --> 00:17:50,885
Qui a décidé que l'espèce Gua,
est-ce supérieur ?
142
00:17:50,918 --> 00:17:56,346
Nous conquérirons la planète à tout prix,
pour notre survie.
143
00:17:56,543 --> 00:18:00,045
Même si ta survie
dépend de la destruction de l’humanité ?
144
00:18:00,330 --> 00:18:02,599
C'est le seul moyen.
145
00:18:08,846 --> 00:18:13,214
Nous ne pouvons pas rester ici.
Il doit y avoir une issue.
146
00:18:14,048 --> 00:18:18,154
- Vos efforts sont vains.
- Ce n'est pas encore fini.
147
00:18:18,319 --> 00:18:22,381
Ils vont te tuer et te détruire
tout votre genre.
148
00:18:22,482 --> 00:18:25,743
Alors cette planète
ce sera notre paradis.
149
00:18:26,405 --> 00:18:29,414
Je sais ce qu'ils pensent Gua
pour leur course.
150
00:18:29,445 --> 00:18:31,954
C'est loin d'être le paradis.
151
00:18:34,052 --> 00:18:37,634
Vous n'êtes pas le seul à vous battre pour
la grande cause Gua.
152
00:18:41,722 --> 00:18:44,522
Implant complet. Moelle épinière
et les signes vitaux, très bien.
153
00:18:45,123 --> 00:18:47,283
C'est fini, Bennett.
154
00:18:53,691 --> 00:18:56,866
Bravo, John.
Je vois que tu as Foster.
155
00:19:05,837 --> 00:19:09,746
La première consiste à expérimenter
les personnes possédant cet appareil,
156
00:19:09,847 --> 00:19:14,155
un autre sur nous.
Je ne permettrai pas cela.
157
00:19:55,727 --> 00:19:59,160
A lancé la dernière étape.
Annulation totale de l'implant.
158
00:20:47,029 --> 00:20:49,032
Etes-vous Gua?
159
00:21:03,869 --> 00:21:07,901
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit aux autres ?
160
00:21:07,902 --> 00:21:12,602
- Pourquoi nous as-tu aidé ?
- Je faisais juste mon travail.
161
00:21:12,885 --> 00:21:16,063
- Vous m'avez suivi.
- C'est exact.
162
00:21:16,064 --> 00:21:18,479
pourquoi m'aiderais-tu
163
00:21:19,073 --> 00:21:23,376
J'ai choisi de me battre
contre notre mission.
164
00:21:23,377 --> 00:21:24,880
Lequel exactement ?
165
00:21:25,157 --> 00:21:29,251
Nos forces ont décidé de détruire
166
00:21:29,252 --> 00:21:32,681
la race humaine. J'arrive bientôt.
167
00:21:33,525 --> 00:21:36,932
Des millions d'entre nous,
ils viendront sur cette planète.
168
00:21:37,213 --> 00:21:43,119
Nos dirigeants craignent que nous soyons
possédé par les passions humaines.
169
00:21:43,818 --> 00:21:45,557
Vous êtes un adversaire.
170
00:21:45,558 --> 00:21:51,158
Les premiers appareils,
ont été testés sur des humains,
171
00:21:51,159 --> 00:21:53,358
mais ils nous sont destinés,
172
00:21:53,359 --> 00:21:58,359
pour nous contrôler dans
forme humaine, pour nous gêner
173
00:21:58,360 --> 00:22:04,360
faisons l'amour les uns avec les autres
C'est ironique, Foster.
174
00:22:05,609 --> 00:22:11,024
J'ai testé l'appareil,
pour l'utiliser nous-mêmes.
175
00:22:24,953 --> 00:22:30,395
Agent Holden, il a trahi Gua. Ses actes
ils ont porté atteinte à l'honneur et à la vérité.
176
00:22:30,396 --> 00:22:32,796
Il a exposé quelque chose
ce qu'il savait était faux.
177
00:22:33,817 --> 00:22:36,929
- Comme tu l'as fait une fois.
- J'ai eu tort.
178
00:22:36,930 --> 00:22:39,830
Saviez-vous que la conquête de cette planète,
cela mènera à la destruction de votre race.
179
00:22:39,831 --> 00:22:42,931
Cependant, je n'aurais pas dû me révolter.
180
00:22:42,932 --> 00:22:46,432
Si tu ne l'as pas fait,
qui l'aurait fait ?
181
00:22:46,648 --> 00:22:49,015
c'est ça le problème
que vous soyez humain ou Gua.
182
00:22:49,050 --> 00:22:54,650
Qui a le courage de parler, de
lutter contre ce qui ne va pas,
183
00:22:54,651 --> 00:22:57,951
même s'il perd tout ?
réponds-moi
184
00:22:57,952 --> 00:23:01,152
Vous... Vous avez trahi Gua.
185
00:23:01,153 --> 00:23:04,352
Vous êtes les traîtres !
186
00:23:13,428 --> 00:23:15,726
Ne bouge pas !
187
00:23:22,034 --> 00:23:25,525
- Qu'est-ce que c'est?
- Une arme biologique de ma planète.
188
00:23:25,576 --> 00:23:31,576
Il dévore la matière organique. je n'avais pas à le faire
survivre dans l'atmosphère terrestre.
189
00:23:33,259 --> 00:23:35,787
Ne bouge pas. Ressentez le mouvement.
190
00:23:38,617 --> 00:23:40,840
Prends soin de toi.
191
00:23:44,077 --> 00:23:46,341
Sortons d'ici !
192
00:24:00,461 --> 00:24:03,997
- Tu aurais pu me laisser mourir.
- Votre corps aurait été détruit.
193
00:24:03,998 --> 00:24:08,298
- Je n'aurais pas pu te livrer.
- Vous mentez.
194
00:24:10,012 --> 00:24:11,821
Donnez-moi le pistolet et vous verrez.
195
00:24:11,822 --> 00:24:17,522
Tu m'as sauvé la vie parce que je t'ai
conscient. Pas du tout, Josué.
196
00:24:28,516 --> 00:24:33,716
- Combien de temps peux-tu continuer ?
- Assez.
197
00:24:34,092 --> 00:24:37,632
Tu ne peux pas gagner
et n'abandonnez pas non plus.
198
00:24:37,688 --> 00:24:42,434
- Que puis-je dire, c'est la nature humaine.
- Votre espèce fascine Gua,
199
00:24:42,555 --> 00:24:47,955
surtout vous. Vous aurez étudié pendant de nombreuses années.
200
00:24:49,056 --> 00:24:53,543
L'un des rares à
ils survivront. Bien sûr, dans les légendes.
201
00:24:53,544 --> 00:24:57,644
- Le réajustement parle encore ?
- Non.
202
00:24:57,844 --> 00:25:00,371
Je pense que tu ne réussiras pas.
203
00:25:02,636 --> 00:25:07,799
Le combat est terminé, Foster.
Vous ne pouvez pas gagner.
204
00:25:09,476 --> 00:25:13,506
Réveille-toi, Josué !
Ce n'est pas toi.
205
00:25:14,493 --> 00:25:18,442
Pensez-vous que vous me connaissez ?
Qui suis-je dans ce corps ?
206
00:25:18,543 --> 00:25:24,443
Oui. Le vrai Joshua, n'y crois pas
ces bêtises que tu m'as faites.
207
00:25:24,644 --> 00:25:29,144
C'est un patriote qui a sauvé son peuple.
208
00:25:58,080 --> 00:26:04,040
est-ce que tu vas bien Stephen
Allez-y. Quelqu'un vous ramènera à la maison.
209
00:26:05,857 --> 00:26:07,878
Montre-moi d'abord la disquette.
210
00:26:10,699 --> 00:26:15,166
- Comment puis-je savoir que c'est le vrai ?
- Tu sais.
211
00:26:19,019 --> 00:26:21,191
Monte dans la voiture, Steven.
212
00:26:23,582 --> 00:26:27,452
- Qu'y a-t-il sur la disquette, Joshua ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
213
00:26:27,453 --> 00:26:30,053
Vous m'avez utilisé pour la trouver.
214
00:26:30,754 --> 00:26:33,153
Je m'en souviendrai la prochaine fois
quand nous nous rencontrons
215
00:26:33,154 --> 00:26:36,404
Tu devrais y réfléchir.
216
00:26:36,605 --> 00:26:40,554
Enfin tu l'as trouvé
et le garçon et le disque.
217
00:26:40,555 --> 00:26:46,355
C'est comme ça que tu as obtenu ce que tu voulais.
Le garçon est vivant, n'est-ce pas ?
218
00:26:46,971 --> 00:26:49,640
Allez, Josh, c'est ce que tu as fait ?
219
00:26:51,329 --> 00:26:53,583
Lui avez-vous sauvé la vie ?
220
00:26:53,784 --> 00:26:58,638
La disquette contient les identités d'un
200 agents Gua.
221
00:26:59,216 --> 00:27:03,349
Vous avez le garçon, j'ai les agents.
222
00:27:09,419 --> 00:27:12,275
Peut-être que nous ne le sommes pas
si différent, Foster.
223
00:27:14,188 --> 00:27:18,363
- Où veux-tu frapper ?
- Pour vous faire voir que l'invasion
224
00:27:18,364 --> 00:27:21,164
c'est quelque chose contre lequel vous voulez lutter.
225
00:27:21,252 --> 00:27:24,168
ce que j'ai dit
C'était mal, Foster.
226
00:27:24,861 --> 00:27:30,811
Vous êtes un être humain. Je suis Gua.
Nous sommes complètement différents.
227
00:27:34,865 --> 00:27:37,051
Fais-le.
228
00:27:44,236 --> 00:27:49,004
Je ne suis pas comme toi, salaud.
Tu es Gua.
229
00:27:49,051 --> 00:27:52,223
Je pense qu'il est temps de l'obtenir
réponses à quelques questions.
230
00:27:54,772 --> 00:27:58,259
Si vous ne savez pas, c'est ça
une ancienne coutume de la Terre.
231
00:27:58,488 --> 00:28:03,351
C'est ce qu'on appelle mettre du sel sur la plaie.
C'est extrêmement douloureux.
232
00:28:06,112 --> 00:28:08,224
Maintenant...
233
00:28:11,782 --> 00:28:16,306
- Combien d'entre vous êtes sur cette planète ?
- Vous perdez votre temps.
234
00:28:16,934 --> 00:28:19,307
Mauvaise réponse.
235
00:28:44,333 --> 00:28:46,869
D'accord, voici comment nous procédons…
236
00:28:47,570 --> 00:28:50,187
Si tu me dis ce qu'il y a dans ton cœur...
237
00:28:50,188 --> 00:28:54,705
- J'irai.
- Ils nous trouveront.
238
00:28:55,876 --> 00:28:59,793
- Nous serons tous les deux tués.
- Alors tu n'as rien à perdre.
239
00:29:01,552 --> 00:29:04,113
Comment sont-ils venus Gua,
sur cette planète ?
240
00:29:07,137 --> 00:29:12,748
Il y a bien longtemps, notre planète était
un paradis, complètement différent de la Terre,
241
00:29:12,749 --> 00:29:17,949
mais beau
Maintenant, il est en train de mourir...
242
00:29:18,950 --> 00:29:22,549
C'est pourquoi nous devons conquérir Terra.
Pour nous.
243
00:29:22,906 --> 00:29:24,942
Pourquoi?
244
00:29:26,360 --> 00:29:29,260
Tu m'as parlé du premier leader Gua,
que vous avez déjà rencontré.
245
00:29:29,311 --> 00:29:35,311
- C'est lui qui a déclenché les guerres ?
- Non, il les a terminés.
246
00:29:35,696 --> 00:29:40,922
Il a sauvé notre race et nous a conduits
c'était une époque de renaissance technologique et culturelle.
247
00:29:41,774 --> 00:29:43,788
que s'est-il passé
248
00:29:45,625 --> 00:29:51,582
Maintenant, les choses ont changé.
Nous devons rester forts.
249
00:29:51,783 --> 00:29:54,144
- Pour nous protéger.
- Par qui ?
250
00:29:54,145 --> 00:29:57,383
Différentes espèces dans notre galaxie,
ils nous ont menacés.
251
00:29:57,384 --> 00:30:01,284
Plusieurs fois je me suis battu
avec eux pour défendre ma planète.
252
00:30:01,693 --> 00:30:04,552
Désormais, aucun d’eux ne nous attaque.
253
00:30:05,603 --> 00:30:10,262
Tu les as tous conquis
maintenant vous êtes devenus des agresseurs.
254
00:30:12,588 --> 00:30:15,213
C'est ce que tu fais ici, n'est-ce pas ?
255
00:30:17,442 --> 00:30:19,660
C'est ce que je pensais aussi.
256
00:30:19,881 --> 00:30:25,881
J'ai été formé dès mon plus jeune âge
être un guerrier, combattre et tuer.
257
00:30:26,082 --> 00:30:31,782
Tu es venu ici prêt pour nous
conquérir, détruire la race humaine.
258
00:30:33,179 --> 00:30:36,058
Mais il t'est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
259
00:30:36,503 --> 00:30:39,448
Vous avez réalisé que les gens sont
différent de ce que vous pensiez.
260
00:30:39,449 --> 00:30:40,449
Pas.
261
00:30:40,450 --> 00:30:45,449
Tu as réalisé que nous sommes forts,
et Gua pourrait perdre.
262
00:30:46,212 --> 00:30:48,771
Tu as commencé à douter de toi
de votre mission.
263
00:30:51,568 --> 00:30:53,475
Coupable!
264
00:30:57,092 --> 00:31:02,355
Il y a autre chose chez nous que vous ne connaissez pas.
C'est beaucoup plus compliqué que vous ne le pensez.
265
00:31:02,356 --> 00:31:07,056
- D'autres Gua croyaient comme toi. Beaucoup d’autres.
- Oui.
266
00:31:07,437 --> 00:31:09,897
Que leur est-il arrivé ?
267
00:31:10,359 --> 00:31:12,521
Que leur est-il arrivé, Josué ?
268
00:31:12,522 --> 00:31:17,722
Lors de la réunion précédente, pourquoi avez-vous donné ?
recommandation contre les attaques?
269
00:31:18,666 --> 00:31:23,423
- Je ne pense pas que le travail de recherche soit terminé.
- Nous sommes ici depuis des décennies.
270
00:31:23,424 --> 00:31:27,050
Notre vie est mille fois
plus long que l'humain.
271
00:31:27,051 --> 00:31:29,324
Quelques décennies ne suffisent pas.
272
00:31:30,420 --> 00:31:33,755
Je n'ai pas entièrement étudié ces créatures.
273
00:31:34,156 --> 00:31:37,690
Je ne suis pas une espèce difficile à comprendre.
274
00:31:37,754 --> 00:31:41,044
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Ministre,
Je vous rappelle les stratégies de base
275
00:31:41,045 --> 00:31:43,145
prêché par le premier leader Gua.
276
00:31:43,246 --> 00:31:46,945
"Il ne comprend pas complètement l'ennemi
et rester complètement aveugle. "
277
00:31:46,946 --> 00:31:52,846
Doutez-vous que l'actuel leader Gua soit
capable de vaincre l'armée humaine ?
278
00:31:53,974 --> 00:31:55,753
Oui.
279
00:31:57,796 --> 00:32:02,403
- Alors vous êtes un sympathisant humain ?
- Non, je suggère la prudence.
280
00:32:02,404 --> 00:32:05,554
Nous pourrions nous noyer
des gens dans leur sang
281
00:32:05,555 --> 00:32:09,405
une recommandation comme la vôtre
va geler l'opinion de Gua.
282
00:32:10,356 --> 00:32:14,516
L'invasion de la Terre est devenue notre foyer,
un champ de mines politique.
283
00:32:14,713 --> 00:32:18,341
Certains d'entre nous aimeraient faire ça,
d'autres pour accéder au pouvoir.
284
00:32:18,342 --> 00:32:20,869
Tout a deux faces, Monsieur le Ministre.
285
00:32:23,329 --> 00:32:25,894
Heureux de vous avoir à nos côtés.
286
00:32:26,237 --> 00:32:32,091
- Tu as un avenir prometteur sur Terre, Joshua.
- Merci.
287
00:32:32,789 --> 00:32:38,218
N'ayez pas peur. Cette purge
ça n'a rien à voir avec toi.
288
00:32:38,560 --> 00:32:41,340
Je ne pense pas que la purge
c'est nécessaire, monsieur.
289
00:32:41,441 --> 00:32:44,936
Vous avez tort. j'étudierai attentivement
290
00:32:44,937 --> 00:32:48,541
les conclusions de toutes les divisions.
291
00:32:49,572 --> 00:32:53,027
Acolytes, empiristes et osmosistes.
292
00:32:53,712 --> 00:32:56,942
Et ces partisans du peuple,
293
00:32:56,943 --> 00:33:00,172
qui critique notre stratégie.
294
00:33:02,043 --> 00:33:05,938
Et puis vous les tuerez.
295
00:33:10,886 --> 00:33:13,754
Gua les a tués pour
protéger leurs propres intérêts.
296
00:33:13,755 --> 00:33:17,122
- Expansion et invasion, à tout prix.
- Assez!
297
00:33:17,123 --> 00:33:19,823
J'ai répondu à vos questions.
298
00:33:20,104 --> 00:33:25,724
Tu sais que c'est vrai.
Nous avons le même objectif, Joshua.
299
00:33:28,060 --> 00:33:31,907
Arrêtons cette invasion
ce qui nous détruira tous.
300
00:33:41,319 --> 00:33:43,967
Il a un corps spécial.
301
00:33:45,742 --> 00:33:50,259
Je te l'ai dit, il y a
des choses que vous ne savez pas sur nous.
302
00:33:52,128 --> 00:33:55,688
C'est fini. Tu as tout gâché.
303
00:33:58,052 --> 00:34:01,998
- J'avoue que je suis impressionnant, 117.
- Merci.
304
00:34:02,177 --> 00:34:05,642
Je ne sais pas comment tu as trouvé ça
endroit et vous avez passé la sécurité.
305
00:34:05,643 --> 00:34:07,793
Peut-être que je ne suis pas si intelligent
comme tu le penses.
306
00:34:07,794 --> 00:34:12,544
Peut-être que nous aurons des réponses
après votre dissection. Et toi...
307
00:34:14,519 --> 00:34:17,764
Je t'ai donné l'opportunité de
vous économisez, mais vous n'acceptez pas.
308
00:34:17,765 --> 00:34:20,965
- Quelle excuse as-tu ?
- Il avait une arme.
309
00:34:20,966 --> 00:34:25,966
Allez Josh, tu pourrais le maîtriser
117, mais vous avez choisi de l'accepter.
310
00:34:25,967 --> 00:34:30,267
- Parce qu'il connaît la vérité.
- La vérité ? Quelle vérité ?
311
00:34:30,268 --> 00:34:34,568
- Vous perdrez cette guerre.
- Ne fais plus ça.
312
00:34:35,531 --> 00:34:38,987
D'accord, allons-y.
Je t'ai dit d'y aller.
313
00:35:00,415 --> 00:35:02,879
Assez de ça.
314
00:35:05,287 --> 00:35:11,282
- Vous aviez une chance. Vous l'avez manqué.
- Ce n'est pas vrai.
315
00:35:11,582 --> 00:35:16,686
- Viens avec moi, ou je tire.
- Non.
316
00:35:17,715 --> 00:35:21,823
Vous m'avez parlé de l'honneur de Gua.
Je ne pense pas que tu l'aies perdu.
317
00:35:21,824 --> 00:35:25,224
Tu m'as menti. Sur moi !
318
00:35:26,324 --> 00:35:31,182
Tu as essayé de tuer Alicia avec
le bracelet puis Grigorie avec un couteau.
319
00:35:31,709 --> 00:35:33,855
Je suis désolé.
320
00:35:33,856 --> 00:35:38,702
- Il le fallait. Il y en a d’autres à protéger.
- Autres?
321
00:35:40,796 --> 00:35:44,820
Un groupe, Josué.
Petit mais en pleine croissance.
322
00:35:45,450 --> 00:35:49,363
Un groupe qui ne peut plus
regardez cette parodie.
323
00:35:49,937 --> 00:35:51,689
Vous êtes un traître.
324
00:35:51,690 --> 00:35:54,890
Medak est un poison.
C'est l'anarchie.
325
00:35:54,891 --> 00:35:58,391
- Pourquoi ne ressens-tu pas le feu de la rébellion ?
- C'est notre tradition.
326
00:35:58,392 --> 00:36:01,992
C'est une vieille tradition, qui
cela ne doit jamais se répéter.
327
00:36:02,335 --> 00:36:07,686
Ne sois pas stupide, Josué. Vous serez découvert
et exécuté si vous me tuez.
328
00:36:07,687 --> 00:36:12,187
Et tous ceux que tu as
rencontrés, amis ou collègues.
329
00:36:13,396 --> 00:36:19,145
Le sang coulera comme une rivière,
votre réputation sera détruite.
330
00:36:19,696 --> 00:36:23,265
Le vôtre se souviendra
de vous comme un traître.
331
00:36:24,341 --> 00:36:29,588
Délivre-moi et je te pardonnerai.
Je te rembourserai.
332
00:36:29,673 --> 00:36:32,838
Je ferai de toi le leader
forces sur Terre.
333
00:36:37,405 --> 00:36:39,549
Tu sais que tu n'es pas un traître.
334
00:36:39,550 --> 00:36:44,793
Joshua, écoute Gua. reviens
dans la salle de transfert avec le sujet 117.
335
00:36:44,794 --> 00:36:48,194
Ne l'écoute pas.
Vous savez ce qui est juste.
336
00:36:49,241 --> 00:36:51,454
Je suis confus.
337
00:36:54,538 --> 00:36:58,279
Joshua, tu me l'as dit une fois
que signifie le mot Gua ?
338
00:37:01,659 --> 00:37:04,367
Que penses-tu de cette histoire de meurtre ?
339
00:37:04,368 --> 00:37:09,568
Je suis un homme de main, un tueur.
340
00:37:12,409 --> 00:37:16,089
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Pendant longtemps.
341
00:37:18,293 --> 00:37:20,863
C'est mon troisième corps.
342
00:37:22,665 --> 00:37:27,622
Trois corps, trois vies.
343
00:37:31,351 --> 00:37:33,262
Combien de sang as-tu sur les mains ?
344
00:37:33,263 --> 00:37:38,463
Notre planète est en train de mourir.
Si nous ne nous développons pas, nous mourrons avec.
345
00:37:38,464 --> 00:37:42,703
Pendant tout ce temps, tu as vécu comme un homme.
346
00:37:42,704 --> 00:37:45,764
Tu faisais partie de nous.
347
00:37:48,941 --> 00:37:54,359
- C'était si facile de tuer ?
- Je n'ai pas dit que c'était facile.
348
00:37:56,144 --> 00:38:02,113
Parfois, je doute de notre mission.
349
00:38:03,883 --> 00:38:06,281
Alors tu es un lâche.
350
00:38:08,182 --> 00:38:11,679
Au moins, nous nous y opposons
des choses auxquelles nous ne croyons pas.
351
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
Je crois en Gua.
352
00:38:16,549 --> 00:38:18,545
Autrefois, j'étais comme toi.
353
00:38:18,546 --> 00:38:23,446
Autrefois il y avait la paix et la tranquillité,
mais nous sommes devenus insouciants
354
00:38:23,447 --> 00:38:28,747
et quand ils ont atterri
les forces d'invasion nous ont vaincus.
355
00:38:30,115 --> 00:38:33,131
Un rebelle nous a apporté la liberté.
356
00:38:33,200 --> 00:38:36,255
C'est pourquoi nous avons reçu le nom de Gua.
357
00:38:37,305 --> 00:38:40,016
Cela signifie le pouvoir de vaincre.
358
00:38:40,017 --> 00:38:43,967
Vous n'êtes pas des guerriers. Vous êtes des victimes.
359
00:38:43,968 --> 00:38:49,317
Nous sommes ici parce que
nous ne voulons pas être des victimes... encore une fois.
360
00:38:58,270 --> 00:39:00,498
Regarde-toi maintenant.
361
00:39:00,499 --> 00:39:02,726
Emmenez le traître au réajustement.
362
00:39:02,727 --> 00:39:06,077
Josué, rends-toi.
Vous ne pouvez pas gagner.
363
00:39:06,078 --> 00:39:09,427
Votre arrestation et sujet 117,
c'est inévitable.
364
00:39:09,428 --> 00:39:11,628
Joshua, réfléchis aux conséquences.
365
00:39:11,629 --> 00:39:13,329
- Si tu te rends...
- Vous ne pouvez pas vous échapper.
366
00:39:13,330 --> 00:39:16,730
Si tu me tues, tu tues le meilleur
chance de mettre fin à cette guerre,
367
00:39:16,731 --> 00:39:19,531
ce qui est dans l’intérêt des deux races.
368
00:39:19,778 --> 00:39:23,054
Pensez-y
que tu es un traître Gua.
369
00:39:26,658 --> 00:39:29,058
Tuez-les sur place.
370
00:39:35,162 --> 00:39:36,994
Qu'en dis-tu, Josué ?
371
00:39:36,995 --> 00:39:39,295
Votre trahison m'a déçu.
372
00:39:40,297 --> 00:39:42,529
tu me dégoûtes
373
00:39:44,352 --> 00:39:46,739
Vous êtes un traître !
374
00:39:47,812 --> 00:39:52,346
- L'histoire se souviendra de moi comme d'un traître.
- Non, tu es un patriote.
375
00:39:58,970 --> 00:40:02,341
Nous mourrons au combat,
376
00:40:02,342 --> 00:40:05,337
comme des guerriers.
377
00:40:07,602 --> 00:40:10,780
Tu es un héros, Joshua.
C'est pour cela qu'on se souviendra de vous.
378
00:40:10,781 --> 00:40:12,881
Héros de guerre, de l'État...
379
00:40:12,882 --> 00:40:14,882
merci
380
00:40:33,222 --> 00:40:36,230
- Le chargement est-il terminé ?
- Oui.
381
00:40:45,656 --> 00:40:50,360
Mais c'est étrange. En transfert
c'étaient des vagues d'énergie corticales.
382
00:40:52,818 --> 00:40:55,350
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
383
00:40:55,455 --> 00:40:59,981
Cela n'a plus d'importance.
Josué n'existe plus.
384
00:41:10,365 --> 00:41:15,206
Il sera sous surveillance jusqu'à ce que
nous trouverons un corps.
385
00:41:21,527 --> 00:41:25,909
Peut-être que nous ferons pousser un doublon
et nous l'enverrons au Goulag.
386
00:41:26,548 --> 00:41:29,461
- Apportez-moi l'autre sphère.
- Oui, madame.
387
00:41:58,643 --> 00:42:00,858
Préparez le téléchargement.
388
00:42:05,698 --> 00:42:07,826
Lancez la procédure.
389
00:42:15,118 --> 00:42:17,669
Le transfert est terminé.
390
00:42:34,576 --> 00:42:36,770
Salut, Chien.
391
00:42:37,550 --> 00:42:39,617
Descendez-moi !
392
00:42:59,181 --> 00:43:01,500
Je t'ai attendu.
393
00:43:08,142 --> 00:43:10,712
Je suis si heureux d'être ici.
394
00:43:22,713 --> 00:43:28,713
Traduction et adaptation
Sous-équipe FlorinA (c)
395
00:43:28,814 --> 00:43:32,714
Pour www.subs.ro